ANALİZ

Sahne zengin ve törensel bir atmosfer sunar; konuklar, bir tahtın yakınındaki masa etrafında toplanmıştır. Ancak dikkatlerin merkezinde iki kesilmiş baş vardır ve çevredeki yüzlerde anında beliren şaşkınlık, kafa karışıklığı ve korku okunur.

Bu sahne, Victor Hugo’nun La Légende des siècles (Yüzyılların Efsanesi) adlı eserinden alınmıştır. Italia Rabbert döngüsünde, Marki Fabricio’nun İtirafı başlıklı bölümün on beşinci kıtası olan **“İki Baş”**tan esinlenilmiştir. Leroux burada, 19. yüzyıl sanatçılarının ünlü edebî metinlerle sıkça yaptığı şeyi yapar: Hikâyenin kilit bir anını alır ve tek bir bakışta anlatan güçlü bir imgeye dönüştürür.

Hugo’nun metninde Rabbert, diz çökmüş bir kılıç ustasını izler. Ustanın yanında, Rabbert’in “uyuyan meleğim” dediği ölü bir çocuk vardır. Rabbert, bu durumu soğukkanlılıkla “uygun” olarak niteler; sanki basit bir talimat veriyormuş gibidir. Kılıç ustası ardından kılıcı indirir ve dehşet verici bir anda darbe çocuğun başını koparır; hemen ardından Rabbert’in başı da düşer — sanki kılıç iki kez vurmuş gibidir. Konuklar tahta doğru döndüklerinde imparatorun da başının kesildiğini fark ederler ve tek bir emrin sonuçlarıyla oda bir anda sarsılır. Leroux, bu anı ahlaki bir şok olarak resmeder: kılıç ustasını trajedinin aracı, iki başı ise zulmün sakin ve ölçülü sözlerle dile getirilebildiği bir dünyanın simgesi hâline getirir.